發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 過年禁忌 過年吃什麼 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請幫我中翻英 ”恨不得見到某某人”.... 發問者： 永夜 ( 初學者 4 級)
發問時間： 2006-11-28 04:44:11
解決時間： 2006-11-28 17:08:13
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
80%
.共有 10 人評價.請問以下這幾句怎麼翻呢？（請勿用翻譯軟體）
1.他的心情雀躍，恨不得立刻見到xxx(人名)
2.此時是這齣劇的高潮，觀眾的情緒在這時被緊繃到最高點。
3.她溫柔而淒涼的歌聲仍在地獄深處迴盪.
謝謝~~~ 2006-11-28 05:41:49 補充
可以再幫我翻譯這一句嗎?[心中越來越強的激烈掙扎]
感謝~
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 旋律 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2006-11-28 05:07:22
[ 檢舉 ] .1.他的心情雀躍，恨不得立刻見到xxx(人名)
His mood is so exciting that he can hardly wait any moment to meet xxx
2.此時是這齣劇的高潮，觀眾的情緒在這時被緊繃到最高點。
It is the climax of the play, the motion of the audience is drawn tightly to the apogee at this moment.
3.她溫柔而淒涼的歌聲仍在地獄深處迴盪.
Her gentle but miserable singing still resounds in the deep hell.
參考資料
me + http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/dictionary.html 2006-11-28 16:56:58 補充
心中越來越強的激烈掙扎
The struggles in the heart become more and more stronger.
= 把strong 比較級 stronger 當作一個字 ，再用more and more 比較級副詞片語去形容stronger 可強調[激烈]的程度。
相關詞：
某某人的英文,給某某人的一封信,某某人作文,某某人表示,某某人啟,某某人的日文,致 某某人,請問某某人在嗎 英文,作文-某某人,寫給某某人的一封信
某某人,地獄深處,中翻英,apogee at this moment,最高點,miserable singing,mood,drawn tightly,exciting,moment[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 thanks~~^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 道教 ]我問：我跟某某人的未來?黃大仙第五十靈籤的意思是?
.
[ 日文 ]請問如果要告知對方”某某人已經過逝了應該怎麼說才好呢？
.
[ 日文 ]日文”某某人,某某事”的”某某”怎麼說?
.
[ 一般疾病 ]關於某某人的怪癖....
.
[ 智慧財產權 ]請問當某某人死亡時???
.
[ 中國文學 ]某某人吃了誰的口水？
.
更多
.其他回答(2)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 玲玲 ( 實習生 5 級 )
回答時間： 2006-11-28 10:08:07
[ 檢舉 ]
..1.His mood jumps like sparrows, very anxious to see xxx immediately(personal name)
2.Is the high tide of this play at this time, the motion of the audience is drawn tight to the apogee at this time.
3.Her gentle and soft but lonely singing still resounds in the hellish deep.
4.The stronger and stronger vehemence in heart struggles
002
回答者： Kevin ( 研究生 3 級 )
回答時間： 2006-11-28 10:44:28
[ 檢舉 ]
..1.他的心情雀躍，恨不得立刻見到xxx(人名)
He pranced with joy, being desperately eager to see XXX in no time.
2.此時是這齣劇的高潮，觀眾的情緒在這時被緊繃到最高點。
With the play reaching its catastasis, the emotion of the audience was stretched to a climax of tension.
3.她溫柔而淒涼的歌聲仍在地獄深處迴盪.
Her gentle yet desolate singing was still reverberating deep in the inferno.
4.心中越來越強的激烈掙扎
the vigorous struggle growing in mind
1
001 意見者： tony ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2006-11-28 08:32:17
[ 檢舉 ] ..給旋律一票 個人覺得還不賴 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 家庭教師 證照認證 .
.刊登贊助網站•IBM軟體精選熱銷專區
www-03.ibm.com
專業提供企業各式軟體解決方案，分析、防護、商務軟體一應俱全，限時優惠立即購！
www-03.ibm.com
•PC-cillin免費下載防護
www.pccillin.com.tw
最新2013跨平台防護，支援電腦、手機與平板，現在新購最高享500元禮券
www.pccillin.com.tw
•熱銷軟體
www.etmall.com.tw
快上東森購物網搶購超值3C週邊！全面驚喜回饋價，鍵盤、螢幕輕鬆選，買到賺到！
www.etmall.com.tw
•鏵瑋資訊 - POS專家
www.farwer.com.tw
專營POS系統、服飾軟體、進銷存、人事薪資、觸控餐飲、發票機、條碼機、盤點機
www.farwer.com.tw
•資通電腦30年軟體上市公司
www.ares.com.tw
SWIFT、Oracle、Microsoft等大廠夥伴。提供企業電子化方案。
www.ares.com.tw
•載手機軟體到Hami Apps
hamiweb.emome.net
Hami Apps超方便，多元化應用程式、遊戲隨你下載，讓手機更Smart！
hamiweb.emome.net.最新英文
發問中
已解決
.英文文章翻譯 急需要
"再娶" 的英文怎麼拼?
求 imagine dragons-demons的中文歌詞
英文翻成音標
once upon a time 裡一句英文
更多
英文學習的方法 請幫我翻譯這兩句！（關於電腦） 寒假作業~英文~請各位幫幫我!! Can't , ask ,mask 的發音 英文文法解題 更多
精選關鍵字
..單字 專有名詞 意思 提升 解釋 英文寫作 名詞 中翻英 會話 怎麼唸 語言學 翻譯 補習 分詞 詞性 命令句 英文諺語 演說技巧 語法 怎麼學 演講稿 學英文 自我介紹 祈使句 文法 用語 口語 翻譯機 動詞 文章 發音 練習 英翻中 句子 片語
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrain360 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
